流産で苦しんだことがありますか?甲状腺が原因の可能性もあります。Have You Suffered a Miscarriage? Your Thyroid Could Be to Blame

流産で苦しんだことがありますか?甲状腺が原因の可能性もあります。Have You Suffered A Miscarriage? Your Thyroid Could Be To Blame

甲状腺検査は、世界中の妊婦において「必須」とすべきです。甲状腺機能低下は流産、死産、不妊、母体の貧血、子癇前症、胎盤剥離、出産後出血、早産、低体重児出産、幼児における知的発達障害等のリスクを増加させますが、これらについての意識は広がっていません。これは、未だに知られていない世界的な健康問題であり、大変なことです。というのも、適切な検査をしていれば、救うことのできた赤ちゃんもいるはずだからです。福島原発事故の大変な影響をかんがみれば、日本および福島からの死の灰に晒された地域におけるすべての妊婦と、妊娠を考えている女性は、甲状腺スクリーニング検査を受けるべきなのです。

Thyroid testing should be MANDATORY for every pregnant woman worldwide. Hypothyroidism increases the risk of miscarriage, still birth, infertility, maternal anemia, pre-eclampsia, placental abruption, postpartum hemorrhage, premature delivery, low birth weight, and deficits in intellectual development in infants, yet the lack of awareness is pervasive. This is an unrecognized global health issue and it is shameful. It is shameful because our unborn babies could be saved with proper testing. Given the devastating effects of the March 2011 Fukushima nuclear disaster, thyroid screening should be mandatory for every pregnant woman and every woman planning to conceive in Japan and areas exposed to the fallout of Fukushima.

2011年3月15日、東京で福島から放射能雲が来ていたとき被曝して3か月体調を崩し、ご自身と当時1歳のお子さんにものう胞が見つかっています。http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/i-2011315tokyo-march-15-2011.html 真理さんはSave Kids Japanを立ち上げ、「ノーモア原発・ノーモアヒバクシャ」を訴えています。私の情報を日本のお母さんたちに届けるのを助けてくださった真理さんに感謝を捧げたいと思います。

Mari Takenouchi was exposed to radioactive plume in Tokyo on March 15, 2011, with her 1-year-old son and became sick for three months and now both of them have nodules in their thyroid. She founded Save Kids Japan, and advocates no more nuclear and no more radiation exposure. Thank you Mari for helping me reach Japanese mothers.

それは2009年初頭、雪の降っていたニューヨーク市のある寒い日のことだった。私は病院の診療台で、人生で最も悲惨な日を迎えていた。12週の胎児が死亡し、子宮内膜掻爬術{しきゅう ないまく そうはじゅつ}が施されようとしていたのだ。技術者が超音波を当て、医療スタッフに私の胎児の心音がないことを告げに部屋を出て行った。私はベッドから飛び起きて、超音波画像のところに駆け寄った。まだ生まれていない私の子供の画像を見つめながら、拳を握り、体が震えていた。「何がわたしの赤ちゃんに起きたの?」

On a cold snowy day in New York City in early 2009, I lay on a medical exam table on what would be one of the worst days of my life. I had miscarried at 12 weeks and was being prepared for a D&C. A technician had just taken an ultrasound and walked out of the room to reconfirm to the medical staff that my fetus had no heartbeat. I sprang off my bed and ran to the image on the screen. I felt my body shake and my fists clench as I stared at the image of my unborn child. What happened to my child?

2006年の長男の出産の翌年、私は甲状腺の働きが不活発となる、甲状腺機能低下症の診断を受けていた。以来、私は雪崩の如く襲ってくる疲労感と日々格闘していた。私は自分を診てくれていた医師たちを絶対的に信頼しており、「医師らが甲状腺機能低下症について知らないこともあるかもしれない」などと疑うこともなく、甲状腺の投薬手順を正確にフォローしていた。

I was diagnosed with hypothyroidism, an underactive thyroid, the year following the birth of my first son in 2006. I struggled day to day with a fatigue that hit me like an avalanche of bricks. I trusted my doctors implicitly and followed their thyroid drug protocol to the letter never once thinking they might not know everything there was to know about hypothyroidism. I trusted them as the experts especially when I became pregnant that second time.

しかしのちに、甲状腺機能低下症について、特に甲状腺機能低下と妊娠について、自分のかかっていたアイビーリーグの教育を受けた一流の医師たちが十分に知識を持っていないことを知ることになる。彼らの治療では、甲状腺機能を測る判断基準であるTSH(甲状腺刺激ホルモン)の値は、実験室での基準値よりもずっと上回り、私の赤ちゃんの生命を脅かしていたのである。

I would later learn that my Ivy League medical school trained and top awarded doctors did not know enough about hypothyroidism, especially the dangers of hypothyroidism and pregnancy. Under their care my TSH (thyroid stimulating hormone), the gold standard for measuring thyroid function, reached levels far above the lab reference range and endangered my baby’s life.

流産の一因となるものー甲状腺機能低下症と妊娠

What Can Cause A Miscarriage – Hypothyroidism And Pregnancy

2012年6月、テキサス州ヒューストンで行われた第94回内分泌学会で、すべての妊婦が妊娠初期の3か月以内に甲状腺スクリーニングを受けるべきであるという勧告が発表された。この研究はインドのパンジャブ地方のルディアナという町で1000人の妊婦を対象に行われた。この研究論文の主筆であるJubbin Jagan Jacob医学博士は以下のように記している1。[1. Endocrine Society (2012, June 23). Mild thyroid dysfunction in early pregnancy linked to serious complications. Newswise. Retrieved July 3, 2012 from http://www.newswise.com/articles/mild-thyroid-dysfunction-in-early-pregnancy-linked-to-serious-complications]

A study presented June 2012 at The Endocrine Society’s 94th Annual Meeting in Houston recommended that all pregnant women should undergo thyroid screening in the first trimester of pregnancy. The study was conducted on 1,000 pregnant women in their first trimester in Ludhiana in Punjab, India. According to the study’s lead author Jubbin Jagan Jacob, M.D.:1

「研究によれば、軽い甲状腺機能障害であっても、重篤なリスクを増加させる。軽微な甲状腺機能障害が、流産、早産、低体重児出産のリスクを、正常な甲状腺機能を持っている女性に比べ、2倍にする。また、死産のリスクも7倍にする。」

“The study found that even mild thyroid dysfunction could greatly increase the risk of serious problems. Women with mild thyroid dysfunction had double the risk of miscarriage, premature labor or low birth weight as compared to pregnant women with normal thyroid function. They also had seven times greater risk of still birth.”

またJournal of Medical Screening誌においても、9400人もの妊婦における研究において、甲状腺機能低下の妊婦が3か月から6か月の間に、通常の甲状腺機能を持つ妊婦に比べ、流産の危険性が4倍に達することを発表している。[2. Allan, W.C., J.E. Haddow, G.E. Palomaki, J.R. Williams, M.L. Mitchell, R.J. Hermos, J.D. Faix, R.Z. Klein. Maternal thyroid deficiency and pregnancy complications: implications for population screening. J Med Screen 2000; 7:127-130]

In the Journal of Medical Screening, researchers in a large study of 9,400 pregnant women demonstrated that pregnant women with hypothyroidism had a second trimester miscarriage risk four times the risk of women who were not hypothyroid.2

2008年のIndian Journal of Medical Sciences誌では、甲状腺機能低下症は、妊娠初期3か月中の繰り返し流産との関係において統計的に優位であることがわかっている。研究者によれば、[3. Rao VR, Lakshmi A, Sadhnani MD. Prevalence of hypothyroidism in recurrent pregnancy loss in first trimester. Indian J Med Sci 2008;62:357-61]

According to a 2008 study in the Indian Journal of Medical Sciences, hypothyroidism has a statistically significant relationship with recurrent pregnancy loss in the first trimester. According to researchers:3

「甲状腺ホルモンは成長中の胎児の成長と代謝において不可欠なものである。妊娠初期では、母親は甲状腺ホルモンを胎児に供給する。仮に母親が甲状腺機能低下を伴っていたら、胎児に十分な甲状腺ホルモンを供給できない。よって甲状腺機能低下は、流産のリスクファクターである。」

“Thyroid hormones are essential for the growth and metabolism of the growing fetus. Early in pregnancy the mother supplies her fetus with thyroid hormones. If the mother is hypothyroid, she cannot supply her fetus with enough thyroid hormones. Hence hypothyroidism is a risk factor for pregnancy loss.”

なぜ私は自分のかかりつけの医師たちを、まったく疑わずに信じたのだろう?

医師たちは私に、甲状腺機能低下と流産には何の関係もないと太鼓判を押した。が、私の直感は医師たちが間違っていると告げていた。

So why had I trusted my doctors unquestioningly?

My doctors tried to assure me there was no link between hypothyroidism and miscarriage, but my instincts told me they were wrong.

その運命の日、医療スタッフが子宮内膜掻爬術を準備している間、私は自分自身に誓った。私は自分の出来うる限りの力で甲状腺機能低下症について知るべきことを調べ上げ、今後は自分自身の健康をコントロールする、と。私はもう二度と、自分の医師たちに疑問を呈することなく信じることを止める、と。

As the medical staff prepared me for my D&C that fateful day, I vowed that I would do everything in my power to research everything there was to know about hypothyroidism and take control of my health. I would never trust my doctors unquestioningly ever again.

竹野内真理さんには、私の5部作のお話The Dangers of Hypothyroidism And Pregnancyを訳してSave Kids Japanに掲載していただいてありがとうございました。私は、世界中の妊婦が甲状腺スクリーニング検査を受けられるまで、生きている限り闘い続けるつもりです。それが実現するまで休みたいとも思いません。私のHypothyroid Momは、私の甲状腺機能低下で失った赤ちゃんと、運良くもこの世に送り出されてくれた私の二人の息子に捧げます。私はやるべき使命を負っているのです。

Thank you Mari Takenouchi for translating all 5 parts of my series The Dangers of Hypothyroidism And Pregnancy on Save Kids Japan to help me reach Japanese mothers. I will fight until my very last breath to ensure universal thyroid screening for pregnant women worldwide. I will not rest until this happens. My blog Hypothyroid Mom is written in memory of the baby I lost to hypothyroidism and in dedication to my two boys who beat the odds and made it to the world. I am a woman on a mission. 

“続きを読む”

Read more.

Part 2 “What Every Pregnant Woman Needs to Know About Hypothyroidism甲状腺機能低下について妊婦が知るべきこと“

Part 3 “Miscarriage in New York City…Be Thyroid Awareニューヨーク市での流産・・・甲状腺に注意”

Part 4 “Hashimoto’s Disease: The Danger of Thyroid Antibodies and Pregnancy橋本病:甲状腺抗体と妊娠における危険性”

Part 5 “Hypothyroid Mom’s Story of Hope: Her Miracle Babies甲状腺機能低下ママと希望の物語:奇跡の赤ちゃんたち”

References:

Take Back Your Thyroid Health! Sign up and never miss a post - it's FREE


About Dana Trentini

Who knew that little butterfly-shaped thyroid gland at the base of my neck could affect my life so completely? I founded Hypothyroid Mom in memory of the unborn baby I lost to hypothyroidism. Winner of two 2014 WEGO Health Activist Awards: Health Activist Hero & Best In Show Twitter. *Hypothyroid Mom includes Affiliate links. Connect with me on Google+

Speak Your Mind

*